1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,330
Anteriormente en Andi Mack...

3
00:00:05,330 --> 00:00:06,830
Hice algo para ti.

4
00:00:06,830 --> 00:00:10,210
Caminante...yo...
No puedo aceptarlos.

5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
Tengo novio.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
Sea quien sea, es un tipo con suerte.

7
00:00:14,040 --> 00:00:16,290
Andi, me voy al campamento.

8
00:00:16,290 --> 00:00:17,290
Durante ocho semanas.

9
00:00:17,290 --> 00:00:19,460
-Lo lamento.
-Regresará antes de que te des cuenta.

10
00:00:19,460 --> 00:00:21,790
Podrías decir lo mismo
sobre ti y papá.

11
00:00:21,790 --> 00:00:23,960
Andi:
¡Tenemos el anillo!

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,620
Vamos a proponer matrimonio esta noche.

13
00:00:25,620 --> 00:00:26,580
Necesitamos un plan.

14
00:00:26,580 --> 00:00:27,750
Andi:
¿Qué tal un pastel?

15
00:00:27,750 --> 00:00:29,380
Bex:
¿Dónde ponemos el anillo?

16
00:00:29,380 --> 00:00:31,210
Andi:
¡Dentro del pastel!

17
00:00:31,210 --> 00:00:32,960
Tengo una pequeña sorpresa.

18
00:00:32,960 --> 00:00:35,210
¡Los chicos del Renacimiento!

19
00:00:35,210 --> 00:00:36,920
Tus chicos te necesitan.

20
00:00:36,920 --> 00:00:38,420
Conseguimos nuestro primero
gira internacional.

21
00:00:38,420 --> 00:00:39,960
¡¿Verdadero?!

22
00:00:39,960 --> 00:00:42,670
¿Nos harías?
¿El honor de convertirse en nuestro guitarrista rítmico?

23
00:00:42,670 --> 00:00:44,080
Qué...?

24
00:00:44,080 --> 00:00:45,460
¡Déjame ayudarte con eso!

25
00:00:45,460 --> 00:00:46,790
Aquí...

26
00:00:46,790 --> 00:00:48,750
¿Qué es esto?

27
00:00:48,750 --> 00:00:50,330
Que alguien me diga algo.

28
00:00:50,330 --> 00:00:51,580
Eh...

29
00:00:51,580 --> 00:00:52,880
Eh...

30
00:00:52,880 --> 00:00:54,080
Bowie:
¿Eh...?

31
00:00:56,210 --> 00:00:57,620
♪ ♪

32
00:01:04,330 --> 00:01:05,290
(suspiros)

33
00:01:13,580 --> 00:01:15,620
este es el mejor dia
de mi vida.

34
00:01:15,620 --> 00:01:17,330
El mío también.

35
00:01:31,380 --> 00:01:33,960
Ay, voy a llorar.

36
00:01:33,960 --> 00:01:35,500
No, no lo eres.

37
00:02:03,080 --> 00:02:05,040
(suspiros)
Esto es todo.

38
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
(música espeluznante)

39
00:02:11,500 --> 00:02:13,170
¡Ah!

40
00:02:14,290 --> 00:02:15,420
¡Ah!

41
00:02:18,330 --> 00:02:19,960
¡Ah! (haciendo eco) ¡No!

42
00:02:21,290 --> 00:02:24,420
♪ estoy de pie
en el borde ♪

43
00:02:24,420 --> 00:02:29,330
♪ Y todo lo que sé-oh-oh
está impresionado ♪

44
00:02:30,620 --> 00:02:33,670
♪ La vida está al revés ♪

45
00:02:33,670 --> 00:02:38,290
♪ Pero sea como sea
Lo resolveré ♪

46
00:02:40,170 --> 00:02:43,540
♪ Oh oh oh oh oh ♪

47
00:02:43,540 --> 00:02:47,330
♪ Aquí vamos ♪

48
00:02:47,330 --> 00:02:50,170
-♪Uno, dos, tres♪
-♪Estoy listo para mañana♪

49
00:02:50,170 --> 00:02:52,540
♪ El mañana comienza hoy ♪

50
00:02:52,540 --> 00:02:54,880
♪ No hay un mapa a seguir ♪

51
00:02:54,880 --> 00:02:57,420
♪ Pero estoy contigo todo el camino ♪

52
00:02:57,420 --> 00:02:59,710
♪ Estoy listo para mañana ♪

53
00:02:59,710 --> 00:03:02,000
-♪ El mañana comienza hoy ♪
-♪ Oye ♪

54
00:03:02,000 --> 00:03:04,290
♪ No hay un mapa a seguir ♪

55
00:03:04,290 --> 00:03:07,540
-♪ Pero estoy contigo
hasta el final ♪ -♪ Oye ♪

56
00:03:07,540 --> 00:03:09,960
♪ Hasta el final ♪

57
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
¡Eso es tan espeluznante!

58
00:03:11,960 --> 00:03:15,170
¡Lo sé! Y fue
una hermosa boda.

59
00:03:15,170 --> 00:03:19,500
¡Los vestidos! mi cerebro de ensueño
es un estilista increíble.

60
00:03:19,500 --> 00:03:21,580
tendrás tiempo
pensar en eso.

61
00:03:21,580 --> 00:03:23,250
Bowie sigue de gira
por un tiempo, ¿verdad?

62
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Cuatro meses más.

63
00:03:24,750 --> 00:03:27,540
Pero Jonás regresa
desde el campamento Ultimate hoy.

64
00:03:27,540 --> 00:03:28,960
¿Has tenido noticias de él?

65
00:03:28,960 --> 00:03:31,620
Me envió este texto
la noche antes de irse, con la fecha,

66
00:03:31,620 --> 00:03:33,580
y "¡Hasta luego!
¡Ponlo en tu calendario!"

67
00:03:33,580 --> 00:03:36,250
Lo cual hice, con una alerta...

68
00:03:36,250 --> 00:03:37,880
Usé esa canción de Drake.

69
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
¿En el que está en la caja?

70
00:03:40,000 --> 00:03:41,380
Sí.

71
00:03:41,380 --> 00:03:43,960
no lo extrañé tanto
como pensé que lo haría.

72
00:03:43,960 --> 00:03:46,000
O... en absoluto.

73
00:03:46,000 --> 00:03:48,670
Oh, mira quién es todo
"yo, yo y yo."

74
00:03:48,670 --> 00:03:50,620
Es bonito.

75
00:03:50,620 --> 00:03:53,500
No tener que decidir
quien soy o...

76
00:03:53,500 --> 00:03:55,040
cómo debería llamarme a mí mismo.

77
00:03:55,040 --> 00:03:57,790
Quieres decir,
"novio, novia".

78
00:03:57,790 --> 00:04:00,330
La única vez que esas palabras
alguna vez realmente me importó

79
00:04:00,330 --> 00:04:02,250
fue cuando pensé
No podría tenerlos.

80
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
Suena como...
has seguido adelante.

81
00:04:04,750 --> 00:04:06,250
Creo que sí.

82
00:04:06,250 --> 00:04:09,710
Una cosa es decírtelo
ahora, pero cuando sea el Día D...

83
00:04:09,710 --> 00:04:11,620
-¿Día D?
-Hoyuelos.

84
00:04:13,830 --> 00:04:15,580
Ah, ahí está Ciro.

85
00:04:18,500 --> 00:04:20,420
- Lleva un pañuelo.
-Sí.

86
00:04:20,420 --> 00:04:22,120
(con mal acento británico)
¡Hola, muñecos!

87
00:04:22,120 --> 00:04:24,710
(en voz baja)
Oh, querido.

88
00:04:24,710 --> 00:04:28,540
Bueno, supongo que no tenemos
para preguntarle si disfrutó de su visita a Londres.

89
00:04:28,540 --> 00:04:30,880
(el mismo mal acento británico)
¡Fue increíble!

90
00:04:30,880 --> 00:04:33,620
Puede que me haya convertido
un poco anglófilo.

91
00:04:36,580 --> 00:04:38,580
-¿Pensamientos?
-¿Ignorar y esperar que desaparezca?

92
00:04:38,580 --> 00:04:40,750
Eso es pedir mucho.

93
00:04:40,750 --> 00:04:41,920
Bueno.

94
00:04:42,880 --> 00:04:44,580
-¿Listo para comprar?
-¡Siempre!

95
00:04:44,580 --> 00:04:46,080
¡Tickety-boo!

96
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Está bien...

97
00:04:48,000 --> 00:04:49,750
♪ ♪

98
00:04:59,210 --> 00:05:00,540
¿Listo?

99
00:05:06,960 --> 00:05:10,080
Sólo quiero sentarme aquí todo el día.
y mirarme a mí mismo.

100
00:05:15,210 --> 00:05:17,420
¿Es este tu antes?

101
00:05:17,420 --> 00:05:18,750
no lo sabría
¡Es la misma persona!

102
00:05:18,750 --> 00:05:22,290
¡Mierda! Lo siento mucho.
Todavía estamos aprendiendo modales.

103
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
¡Mirar! ¡Esto es increíble!

104
00:05:24,210 --> 00:05:26,880
Deberíamos hacer de este su top.
"Antes y Después".

105
00:05:26,880 --> 00:05:28,710
vas a poner mis fotos
ahí arriba?!

106
00:05:28,710 --> 00:05:30,710
Oh, no,
No si no quieres que lo hagamos.

107
00:05:30,710 --> 00:05:34,540
Pero serías una inspiración.
a tanta gente.

108
00:05:34,540 --> 00:05:36,710
Mmm... no.

109
00:05:39,540 --> 00:05:42,210
¡Debería estar más agradecida!
¡Le diste una nueva vida!

110
00:05:42,210 --> 00:05:45,750
Bueno, mamá, es mi trabajo.

111
00:05:45,750 --> 00:05:46,960
Es lo que hago.

112
00:05:46,960 --> 00:05:49,670
-Quiero uno.
-Quieres uno, ¿qué?

113
00:05:49,670 --> 00:05:51,080
Una nueva vida.

114
00:05:51,080 --> 00:05:53,380
-No necesitas una nueva vida.
-¡Sí!

115
00:05:53,380 --> 00:05:56,120
¡Esto es el pasado!
¡Esto es blahh!

116
00:05:56,120 --> 00:05:59,000
¡Deshazte de él!
Muéstrame el futuro.

117
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
(risas)
¿Qué te pasa?

118
00:06:01,000 --> 00:06:04,750
Tu padre está ahí afuera.
en algún lugar, viviendo su mejor vida.

119
00:06:04,750 --> 00:06:07,000
Tengo derecho a lo mismo
¿no?

120
00:06:07,000 --> 00:06:09,290
Sí es usted.

121
00:06:09,290 --> 00:06:11,380
¿Tengo alguno más?
citas hoy?

122
00:06:11,380 --> 00:06:12,830
Ese fue el último.

123
00:06:12,830 --> 00:06:14,210
♪ ♪

124
00:06:17,750 --> 00:06:20,040
Hagamos esto.

125
00:06:20,040 --> 00:06:21,790
Necesitaremos una foto de antes.

126
00:06:25,460 --> 00:06:26,790
Toma asiento.

127
00:06:26,790 --> 00:06:29,120
♪ ♪

128
00:06:29,120 --> 00:06:32,420
♪ Puedes ser cualquiera ♪

129
00:06:32,420 --> 00:06:33,750
(mal acento británico)
'Disculpe, señorita,

130
00:06:33,750 --> 00:06:35,580
¿Puedo molestarte por
¿un poquito más de crema para ensalada?

131
00:06:37,210 --> 00:06:38,710
Rancho.

132
00:06:40,920 --> 00:06:43,170
Ojalá hubiera un rancho
podríamos enviarlo a.

133
00:06:43,170 --> 00:06:44,830
Ciro:
Oye, habla, cariño.

134
00:06:44,830 --> 00:06:45,880
No pude entender eso.

135
00:06:45,880 --> 00:06:48,290
deja de hablar
con acento inglés.

136
00:06:48,290 --> 00:06:50,620
Ya sabes, ni siquiera se siente
como un acento ya.

137
00:06:50,620 --> 00:06:51,830
Creo que es mi verdadera voz.

138
00:06:51,830 --> 00:06:53,750
-(Buffy se ríe)
-(timbres de puerta)

139
00:06:53,750 --> 00:06:55,380
Oh, no.

140
00:06:55,380 --> 00:06:58,170
-(la puerta se cierra)
-Mira lo que arrastró el gato.

141
00:06:58,170 --> 00:06:59,330
¿Es Jonás?

142
00:07:01,080 --> 00:07:05,040
Ugggh. no estoy listo
tener esta conversación delante de todos.

143
00:07:05,040 --> 00:07:06,540
¡Guvna!

144
00:07:06,540 --> 00:07:07,830
Respira, respira.

145
00:07:07,830 --> 00:07:09,080
Ey.

146
00:07:09,080 --> 00:07:11,040
Caminante:
Oye.

147
00:07:12,750 --> 00:07:13,790
¿Caminante?

148
00:07:13,790 --> 00:07:16,290
Hola, Andi.
¿Está bien si me uno a ustedes?

149
00:07:16,290 --> 00:07:19,960
Oh. No quiero ser grosero
pero ahora no es realmente un buen momento.

150
00:07:19,960 --> 00:07:23,080
Andi, relájate. no estoy aquí
para verte.

151
00:07:24,580 --> 00:07:25,790
¿Oh?

152
00:07:25,790 --> 00:07:27,750
Él está aquí para verme.

153
00:07:29,920 --> 00:07:31,000
Oh.

154
00:07:34,540 --> 00:07:35,670
¿Estás loco?

155
00:07:35,670 --> 00:07:38,750
Bueno, no me describiría
como muy feliz.

156
00:07:38,750 --> 00:07:40,920
(se burla)
¿Por qué no me dijiste que vendría?

157
00:07:40,920 --> 00:07:42,500
No lo sabía.

158
00:07:42,500 --> 00:07:45,620
-Él ama
una visita sorpresa. -Aparentemente.

159
00:07:45,620 --> 00:07:47,420
Bueno, pareces feliz.

160
00:07:47,420 --> 00:07:49,830
(murmurando)

161
00:07:49,830 --> 00:07:51,710
Mmm...

162
00:07:51,710 --> 00:07:54,920
-Sí...
-(ambos ríen)

163
00:07:54,920 --> 00:07:57,080
Entonces, supongo que hay algunas cosas
no me lo has dicho.

164
00:07:57,080 --> 00:08:00,920
No precisamente. quiero decir,
ha habido algunos mensajes de texto...

165
00:08:00,920 --> 00:08:03,920
y... dos VideoTimes.

166
00:08:03,920 --> 00:08:07,290
Pero le dije que no podía
verlo en persona hasta que lo supieras.

167
00:08:07,290 --> 00:08:09,620
Bueno, ahora lo sé.

168
00:08:09,620 --> 00:08:10,920
¿Te sientes raro?
sobre esto?

169
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
¡No!

170
00:08:12,120 --> 00:08:14,920
¿Incluso un poquito?
Vamos, puedes decírmelo.

171
00:08:14,920 --> 00:08:16,830
Realmente no lo soy.

172
00:08:16,830 --> 00:08:19,500
Quiero decir... Walker y yo...
En realidad nunca pasó nada.

173
00:08:19,500 --> 00:08:20,880
Él hizo ese dibujo de mí,

174
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
y salimos
esa vez. Eso es todo.

175
00:08:22,880 --> 00:08:27,250
Pintamos ese mural,
y me regaló zapatillas.

176
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
Creo que eso es todo.
Mira, esto es una tontería.

177
00:08:30,000 --> 00:08:33,080
Estoy haciendo una escena,
y apenas lo conozco.

178
00:08:33,080 --> 00:08:35,420
estas feliz
y estoy feliz por ti.

179
00:08:35,420 --> 00:08:37,040
deberíamos regresar
a la mesa.

180
00:08:37,040 --> 00:08:38,290
¿Seguro?

181
00:08:38,290 --> 00:08:41,170
¡Sí! solo necesitaba un minuto
para envolver mi mente en ello,

182
00:08:41,170 --> 00:08:43,710
y... listo.

183
00:08:43,710 --> 00:08:45,330
(ambos ríen)

184
00:08:48,830 --> 00:08:50,710
♪ ♪

185
00:08:54,620 --> 00:08:56,380
¿Cómo estamos?

186
00:08:56,380 --> 00:08:57,580
Estamos bien.

187
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
(mal acento británico)
¡Encantador!

188
00:09:00,380 --> 00:09:04,040
¿Esto no te molesta?
¿Ese acento británico?

189
00:09:04,040 --> 00:09:06,580
¡Porque nos está volviendo locos!

190
00:09:06,580 --> 00:09:08,580
No soy de los que toman partido.

191
00:09:08,580 --> 00:09:11,080
soy nuevo aqui,
Sólo estoy tratando de encajar.

192
00:09:18,920 --> 00:09:21,330
¡Bien! ¡Esto ha sido divertido!

193
00:09:21,330 --> 00:09:24,000
-Andy...
-Yo... voy a irme ahora.

194
00:09:24,000 --> 00:09:25,330
(se ríe nerviosamente)

195
00:09:25,330 --> 00:09:27,710
♪ ♪

196
00:09:27,710 --> 00:09:28,960
(timbres de puerta)

197
00:09:33,710 --> 00:09:37,000
Bueno, esa crema de ensalada.
Ciertamente se está tomando su tiempo, ¿no?

198
00:09:39,710 --> 00:09:42,920
Es como... es... es como...
es como-

199
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
Bex:
Sólo escúpelo.

200
00:09:44,250 --> 00:09:49,290
Estoy... estoy... lo estoy intentando.
Es como... es como si mi mente estuviera como... ¡aggh!

201
00:09:49,290 --> 00:09:51,620
Jonás...

202
00:09:51,620 --> 00:09:54,540
o caminante! Es como si yo solo...

203
00:09:54,540 --> 00:09:56,540
deja de golpearte a ti mismo
¡Prepárate para esto!

204
00:09:56,540 --> 00:09:58,880
Y yo.
Eres un adolescente.

205
00:09:58,880 --> 00:10:01,170
No serás completamente racional
durante al menos cinco años.

206
00:10:01,170 --> 00:10:03,880
Si no quieres ayudarme,
Sólo di que no quieres ayudarme.

207
00:10:03,880 --> 00:10:05,290
Es un hecho científico.

208
00:10:05,290 --> 00:10:07,670
tu cerebro
aún no está completamente formado.

209
00:10:07,670 --> 00:10:09,920
-¡Míralo!
-Estás siendo muy malo.

210
00:10:09,920 --> 00:10:12,580
Celia:
Ella está siendo amable. Son más bien diez años.

211
00:10:12,580 --> 00:10:15,580
¿CeCe? ¿Por qué no lo hiciste?
¿Dime que ella estaba ahí?

212
00:10:15,580 --> 00:10:17,880
porque pensé que ella
ya estaría fuera!

213
00:10:17,880 --> 00:10:19,540
Celia:
¡No estoy listo!

214
00:10:19,540 --> 00:10:22,540
-Todavía estoy zhuzhing.
-¡Detener! Vas a reducirte a un pequeño bulto.

215
00:10:22,540 --> 00:10:25,000
-(suena el timbre)
-¿Podrías conseguir eso?

216
00:10:25,000 --> 00:10:27,210
-¿Podrías?
-Bueno, estoy ocupada.

217
00:10:27,210 --> 00:10:29,790
-Podría ser Jonás.
-Dudo que sea Jonah.

218
00:10:29,790 --> 00:10:32,460
-¡Se siente como si lo fuera!
-¿Por qué no quieres ver a Jonás?

219
00:10:32,460 --> 00:10:35,120
-Porque... es-- es como--
-Olvídate que pregunté.

220
00:10:35,120 --> 00:10:36,830
Celia:
¿Alguien está abriendo la puerta?

221
00:10:38,380 --> 00:10:39,710
Sí.

222
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
-(vuelve a sonar el timbre)
-¡No importa!

223
00:10:42,960 --> 00:10:46,040
-tengo que conseguir
¡Se acabó esto! -Bueno.

224
00:10:46,040 --> 00:10:48,500
Respirar.
(exhala ruidosamente)

225
00:10:52,120 --> 00:10:54,540
-Oye, idiota.
-¡¿Papá?!

226
00:10:54,540 --> 00:10:56,670
-¡Papá!
-(Jamón se ríe)

227
00:10:56,670 --> 00:10:58,170
¡Ho, ho, ho!

228
00:10:59,210 --> 00:11:01,120
-¡Es papá!
-He perdido la llave.

229
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
creo que se me cayeron
en el río Ganges.

230
00:11:03,120 --> 00:11:04,620
Esta cosa no tiene bolsillos.

231
00:11:04,620 --> 00:11:06,290
-(ambos se ríen)
-Bex: ¡Papá!

232
00:11:06,290 --> 00:11:07,540
¡Ey!

233
00:11:07,540 --> 00:11:09,960
¡Ay, ay, ay!

234
00:11:11,960 --> 00:11:13,460
¿Está tu mamá en casa?

235
00:11:13,460 --> 00:11:15,290
Espero que esté feliz de verme.

236
00:11:15,290 --> 00:11:16,830
(se burla)
¡Oh, lo será!

237
00:11:18,170 --> 00:11:21,210
¡CeCe! ¿Me escuchaste?
¡Papá está en casa!

238
00:11:21,210 --> 00:11:23,500
probablemente debería
han cambiado.

239
00:11:23,500 --> 00:11:26,210
Oh... sí, probablemente.

240
00:11:26,210 --> 00:11:27,670
A ella no le importará.

241
00:11:27,670 --> 00:11:28,790
♪ ♪

242
00:11:33,880 --> 00:11:35,000
¿Jamón?

243
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
Celia.

244
00:11:36,960 --> 00:11:39,250
(jadeo)
¡CeCe!

245
00:11:44,080 --> 00:11:46,210
Bex me hizo un cambio de imagen.

246
00:11:46,210 --> 00:11:47,750
¿Parezco tonto?

247
00:11:47,750 --> 00:11:51,960
-¡¿Estás bromeando?!
Te ves sensacional. -No, para nada.

248
00:11:53,540 --> 00:11:55,710
no te preguntaré
la misma pregunta.

249
00:11:55,710 --> 00:11:57,580
Creo que sé lo que dirías.

250
00:12:00,750 --> 00:12:04,170
Yo diría: "Bienvenido a casa".

251
00:12:04,170 --> 00:12:06,880
Estoy muy feliz de estar aquí.

252
00:12:06,880 --> 00:12:08,210
♪ ♪

253
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
(ambos murmurando)

254
00:12:14,120 --> 00:12:16,080
Sí, debería ducharme.

255
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
Uh... ¿mi jabón todavía está aquí?

256
00:12:18,080 --> 00:12:20,120
todo esta bien
donde lo dejaste.

257
00:12:20,120 --> 00:12:22,620
¡Jabón, voy a buscarte!

258
00:12:22,620 --> 00:12:24,790
(Ham se ríe)

259
00:12:25,710 --> 00:12:27,080
(risas)

260
00:12:30,460 --> 00:12:33,120
-Se ve bien.
-Se ve feliz.

261
00:12:33,120 --> 00:12:34,960
Parece un yeti.

262
00:12:36,290 --> 00:12:39,040
¡No me vengas con eso!
Todos lo estábamos pensando.

263
00:12:43,210 --> 00:12:45,000
¿Aún nada?

264
00:12:45,000 --> 00:12:47,170
ella dijo que ella era
bien con eso, pero...

265
00:12:47,170 --> 00:12:49,210
tal vez ella realmente no lo sea.

266
00:12:49,210 --> 00:12:51,040
Tal vez ella sólo necesita
un poco más de tiempo.

267
00:12:51,040 --> 00:12:53,540
Exactamente.
"Mantenga la calma y continúe."

268
00:12:53,540 --> 00:12:55,540
Eso es lo que mi gente
decir siempre.

269
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
Somos tu gente.

270
00:12:57,040 --> 00:12:59,580
Pero no lo estaremos si tú
sigue hablando de esa manera.

271
00:12:59,580 --> 00:13:02,250
Cálmate, amor,
Suenas como el extremo comercial de una tetera.

272
00:13:04,540 --> 00:13:06,500
¿Quieres que se detenga?
Puedo hacer que se detenga.

273
00:13:08,210 --> 00:13:10,120
-No le hagas daño.
-Seré gentil.

274
00:13:11,670 --> 00:13:14,000
(acento cockney muy fuerte)
¡Oye! ¡Compañero! Estoy totalmente contigo, ¿sí?

275
00:13:14,000 --> 00:13:16,290
-¿Qué?
-Verás, yo comería conejo y cerdo así.

276
00:13:16,290 --> 00:13:18,210
ay el bestial
níquel y moneda de diez centavos,

277
00:13:18,210 --> 00:13:19,670
pero nadie lo haría
¡sé de qué estoy hablando!

278
00:13:19,670 --> 00:13:21,960
¡Eres mi chico brillante!

279
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
Policía correcto para saber
cada uvver, ¿qué dices?

280
00:13:25,080 --> 00:13:26,830
(voz normal)
Tienes razón. Esto es molesto.

281
00:13:26,830 --> 00:13:29,250
-(risas)
-Puedo ser útil.

282
00:13:29,250 --> 00:13:30,580
Así lo veo.

283
00:13:30,580 --> 00:13:33,120
¿Les dije chicos?
¿El año que viene me voy a España?

284
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
(con acento español)
¡A correr con los toros!

285
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
(riff de música española)

286
00:13:36,120 --> 00:13:37,670
Eso suena seguro.

287
00:13:39,210 --> 00:13:42,210
-Bex: ¡No!
-¡Por favor! Lo hiciste por CeCe.

288
00:13:42,210 --> 00:13:44,960
Bueno, eres perfecto
exactamente como eres.

289
00:13:44,960 --> 00:13:46,170
Oooh.

290
00:13:46,170 --> 00:13:47,580
No lo digo por ser amable.

291
00:13:47,580 --> 00:13:50,540
Bueno, lo estoy diciendo
ser amable. Mi punto es,

292
00:13:50,540 --> 00:13:54,000
es que hay absolutamente
No hay forma de mejorar esto.

293
00:13:54,000 --> 00:13:55,880
Entonces, no lo soy
dándote un cambio de imagen.

294
00:13:55,880 --> 00:14:00,580
Puaj. Es como vivir con
Un hada madrina que no me golpeará.

295
00:14:03,210 --> 00:14:05,420
¿Qué tal un look de alfombra roja?

296
00:14:05,420 --> 00:14:08,170
♪ ♪

297
00:14:08,170 --> 00:14:09,620
Eso lo puedo hacer.

298
00:14:09,620 --> 00:14:13,330
♪ Cada día encuentro
otra pieza ♪

299
00:14:13,330 --> 00:14:16,460
♪ De otro mundo
Nunca lo he visto ♪

300
00:14:16,460 --> 00:14:18,500
♪ Recogiendo y
persiguiendo sueños ♪

301
00:14:18,500 --> 00:14:22,330
♪ Eso no me soltará ♪

302
00:14:22,330 --> 00:14:24,170
♪ Y yo-yo-yo ♪

303
00:14:24,170 --> 00:14:27,750
♪ nunca fue pensado
para los pusilánimes ♪

304
00:14:27,750 --> 00:14:30,330
♪ Yo-yo-yo ♪

305
00:14:30,330 --> 00:14:31,420
¡Guau!

306
00:14:31,420 --> 00:14:35,960
¡Sí! ¡Fabuloso! ¡Impresionante!
¡A la cámara!

307
00:14:35,960 --> 00:14:38,290
Andi Mack,
¿cual es tu último proyecto?

308
00:14:38,290 --> 00:14:41,580
Bueno, es para la clase de ciencias.
y está en el sistema solar.

309
00:14:41,580 --> 00:14:44,580
¡Asombroso! tu eliges ese vestido
¿Salir tú mismo?

310
00:14:44,580 --> 00:14:46,580
-¡Hice!
-¡Tu estilo es exquisito!

311
00:14:46,580 --> 00:14:48,790
Buffy, Cyrus, colaboradores.

312
00:14:48,790 --> 00:14:50,790
¿Los elegiste tú?
¿O te eligieron a ti?

313
00:14:50,790 --> 00:14:53,000
-Fue muy mutuo.
-¡Lo sabía!

314
00:14:53,000 --> 00:14:54,330
¡Andy Mack! ¡Una pregunta más!

315
00:14:54,330 --> 00:14:55,330
(llamando a la puerta)

316
00:14:57,000 --> 00:14:58,330
(al unísono)
Jonás.

317
00:15:00,000 --> 00:15:01,460
¿Cómo me veo?

318
00:15:02,960 --> 00:15:05,460
¿Te das cuenta?
¿Esto nunca sucede?

319
00:15:05,460 --> 00:15:08,830
Nadie nunca se ve así
cuando se encuentran con un chico de su pasado.

320
00:15:08,830 --> 00:15:10,830
Suelen tener este aspecto.

321
00:15:10,830 --> 00:15:13,580
Oh, no puedo esperar a ver su cara.
cuando abres la puerta!

322
00:15:13,580 --> 00:15:15,750
-Bueno.
-Bueno.

323
00:15:15,750 --> 00:15:17,540
Respira, respira.

324
00:15:17,540 --> 00:15:19,000
Sólo... abre la puerta.

325
00:15:19,000 --> 00:15:20,420
Bien.

326
00:15:20,420 --> 00:15:21,540
Bueno.

327
00:15:22,790 --> 00:15:23,960
¡Papá!

328
00:15:27,920 --> 00:15:29,210
¿Bowi?

329
00:15:33,120 --> 00:15:35,290
(todos ríen, luego gimen)

330
00:15:35,290 --> 00:15:38,380
-(murmurando el uno al otro)
-Solo deja eso, sí.

331
00:15:38,380 --> 00:15:40,830
-¿Intentar eso de nuevo?
-Sí.

332
00:15:40,830 --> 00:15:42,290
♪ ♪

333
00:15:45,420 --> 00:15:47,460
(suspiros)

334
00:15:47,460 --> 00:15:48,790
Te extrañé.

335
00:15:54,290 --> 00:15:55,790
♪ ♪

336
00:15:55,790 --> 00:15:57,960
Andi:
¡No puedo creer que estés aquí!

337
00:15:57,960 --> 00:15:59,500
¿Pasó algo?

338
00:15:59,500 --> 00:16:02,790
Porque según tu
horario, que tengo aquí mismo,

339
00:16:02,790 --> 00:16:08,420
se supone que debes estar en el escenario
en Tokio en 20 minutos.

340
00:16:08,420 --> 00:16:10,960
Algo pasó...

341
00:16:10,960 --> 00:16:13,210
hace unos dos meses,

342
00:16:13,210 --> 00:16:15,210
cuando encontré un anillo
dentro de un pastel.

343
00:16:17,620 --> 00:16:20,330
Oye, ¿esto le pertenece a alguien?
¿O puedo llamar a los que lo encuentran y a los que se quedan?

344
00:16:24,460 --> 00:16:26,830
supongo que tengo que ser
el adulto aquí.

345
00:16:26,830 --> 00:16:31,380
Plan sólido, especialmente
porque aquí eres el adulto.

346
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
Íbamos a proponer.

347
00:16:35,880 --> 00:16:38,290
Juntos. Fue idea mía.

348
00:16:38,290 --> 00:16:42,170
La tarta también fue idea mía.
En realidad, toda la cena fue idea mía.

349
00:16:42,170 --> 00:16:44,830
¡Ey! ¿Quién subió?
con la propuesta? A mí.

350
00:16:44,830 --> 00:16:47,380
¿Quién encontró el anillo? A mí.

351
00:16:47,380 --> 00:16:49,380
Vale, eh, ¿cuándo
¿La propuesta real?

352
00:16:49,380 --> 00:16:51,830
Alerta de spoiler--
mi respuesta es si.

353
00:16:55,290 --> 00:16:57,290
No vamos a proponer matrimonio.

354
00:16:58,460 --> 00:17:01,500
Sostener.
¿Se decidió definitivamente?

355
00:17:01,500 --> 00:17:03,330
¿Usted no es?

356
00:17:03,330 --> 00:17:07,120
-¡Además ya dijo que sí!
-No, los Renaissance Boys ya se lo propusieron.

357
00:17:07,120 --> 00:17:08,380
Estaban por delante de nosotros.

358
00:17:08,380 --> 00:17:11,040
-Puedo decirles que no.
-¡No, no puedes decirles que no!

359
00:17:11,040 --> 00:17:12,790
¡Tienes que ir a esa gira!

360
00:17:16,830 --> 00:17:18,420
Entonces ¿qué pasa con esto?

361
00:17:19,540 --> 00:17:21,500
Me aferraré a ello.

362
00:17:21,500 --> 00:17:24,460
Y luego, dentro de seis meses,
cuando regreses,

363
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
recogeremos
donde lo dejamos.

364
00:17:26,540 --> 00:17:28,580
¿Eso funciona para ti?

365
00:17:28,580 --> 00:17:30,460
No.

366
00:17:30,460 --> 00:17:34,420
Suena como otro
propuesta de matrimonio desordenada. ¡No lo entiendo!

367
00:17:34,420 --> 00:17:37,460
Es un concepto tan simple,
con un procedimiento muy básico,

368
00:17:37,460 --> 00:17:40,460
y por alguna razón,
¡Ustedes dos simplemente no pueden lograrlo!

369
00:17:40,460 --> 00:17:43,080
♪ ♪

370
00:17:43,080 --> 00:17:45,290
Lo siento.

371
00:17:46,960 --> 00:17:48,540
No debería haber dicho eso.

372
00:17:50,170 --> 00:17:52,380
Nos amamos

373
00:17:52,380 --> 00:17:54,540
eso es lo que importa.

374
00:17:55,960 --> 00:17:58,500
Eso es todo lo que importa.

375
00:17:59,710 --> 00:18:01,960
¿A quién le importa si no lo hacemos?
¿Entiendes bien esta parte?

376
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
Recuerdo eso.

377
00:18:07,960 --> 00:18:10,380
Dejaste fuera la parte
donde llegas cuatro meses antes.

378
00:18:10,380 --> 00:18:12,380
Algo intervino.

379
00:18:12,380 --> 00:18:14,960
Déjame adivinar. ¡El Universo!

380
00:18:14,960 --> 00:18:19,620
¡Cerca! El Universo...
Ciudad de Michigan.

381
00:18:19,620 --> 00:18:21,670
Micah, nuestro baterista,
¡Entré en la facultad de derecho!

382
00:18:21,670 --> 00:18:26,120
-¡Oh, eso es genial!, pero--
-¿Acabas de cancelar el resto de la gira?

383
00:18:26,120 --> 00:18:29,040
Además, Rafe se echó hacia atrás.
y Guthrie conoció a una chica en Australia,

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,790
y además, nunca realmente
quería ir en primer lugar.

385
00:18:31,790 --> 00:18:35,290
Bueno, eso no responde.
todas mis preguntas.

386
00:18:35,290 --> 00:18:36,880
todavía tengo
muchas preguntas.

387
00:18:36,880 --> 00:18:38,960
Bueno, solo tengo uno.

388
00:18:41,170 --> 00:18:43,500
En realidad, yo también.

389
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
(Andi jadea)

390
00:18:54,330 --> 00:18:55,880
(al unísono)
¿Quieres casarte conmigo?

391
00:18:55,880 --> 00:18:57,000
¡Sí!

392
00:18:57,000 --> 00:19:00,540
¡Ay, lo siento! Lo siento, eh,
sigue adelante.

393
00:19:00,540 --> 00:19:02,420
(risas)

394
00:19:04,380 --> 00:19:05,670
(al unísono)
¡Sí!

395
00:19:07,670 --> 00:19:11,080
-(al unísono)
¡Lo he conseguido! -¡Finalmente!

396
00:19:19,080 --> 00:19:21,960
¡Oh! ¡Necesitamos fotos!
¿Dónde está la cámara?

397
00:19:21,960 --> 00:19:24,500
¡Y burbujas! ¡Burbujas!

398
00:19:27,580 --> 00:19:29,170
(llamando a la puerta)

399
00:19:29,170 --> 00:19:30,330
(gemidos)

400
00:19:35,960 --> 00:19:39,580
-¡Oye!
-¡Oye! ¡¿Qué?!

401
00:19:39,580 --> 00:19:41,960
-Bex: ¡Jonás!
-¡Oye, Bex!

402
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
-¡Andi!
-¿Qué?

403
00:19:44,040 --> 00:19:46,500
¡Alguien aquí para verte!

404
00:19:46,500 --> 00:19:48,420
(Dan Gautreau y Wolfgang Black -
"Viernes por la noche para siempre")

405
00:19:52,710 --> 00:19:54,500
Andi:
¡Jonás! ¡Ey!

406
00:19:54,500 --> 00:19:55,710
¡Hola!

407
00:19:55,710 --> 00:19:58,250
-Mis padres se van a casar.
-¡Fresco!

408
00:19:58,250 --> 00:20:01,750
♪ Oh mi cerebro, el domingo ♪

409
00:20:01,750 --> 00:20:04,460
♪ El fin de semana parece
tan lejos ♪

410
00:20:04,460 --> 00:20:06,920
♪ Todo es trabajo y nada de juego ♪

411
00:20:06,920 --> 00:20:10,170
♪ Siempre planeando nuestro escape ♪

412
00:20:10,170 --> 00:20:12,460
♪ Ooo-oo-oo-oo-oo-oo ♪

413
00:20:14,580 --> 00:20:17,710
-¡Oh, qué bueno verte!
-Perdón por no haber venido antes.

414
00:20:17,710 --> 00:20:19,710
Oh, no te disculpes,
eso está totalmente bien.

415
00:20:22,960 --> 00:20:27,120
¿Así que tú y yo somos...?

416
00:20:27,120 --> 00:20:28,500
Definitivamente.

417
00:20:28,500 --> 00:20:31,580
-Solo amigos.
-Aún juntos.

418
00:20:34,920 --> 00:20:36,250
Siguiente sobre Andi Mack:

419
00:20:36,250 --> 00:20:38,290
Le dije a Jonah que solo
quiero ser amigos.

420
00:20:38,290 --> 00:20:40,460
Pero él todavía piensa
somos una pareja.

421
00:20:40,460 --> 00:20:43,170
De cualquier manera, probablemente debería
Invítalo a la fiesta del Festival de la Luna.

422
00:20:43,170 --> 00:20:46,380
-¡Te has superado!
-Andi: Está más allá del Año Nuevo Chino.

423
00:20:46,380 --> 00:20:48,710
Por favor dime que esto no significa
lo que creo que significa.

424
00:20:48,710 --> 00:20:50,120
Invitó a la tía May.

425
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
¿No es maravilloso?
Madres e hijas juntas.

426
00:20:52,880 --> 00:20:55,710
-Vinculación.
-¡Es tan estresante!

427
00:20:55,710 --> 00:20:57,880
Jonás:
¡Diciendo las cosas correctas, usando la ropa adecuada!

428
00:20:57,880 --> 00:20:59,750
No se que vamos a hacer
sobre este lío.

429
00:20:59,750 --> 00:21:02,080
Si yo fuera tú,
Yo rompería conmigo.

430
00:21:02,080 --> 00:21:03,670
¿Quieres romper conmigo?

431
00:21:03,720 --> 00:21:08,270
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0